തസ്മാത് സർവേഷു കാലേഷു മാമനുസ്മര യുധ്യ ച
മയ്യർപിതമനോബുദ്ധിര്‍മാമേവൈഷ്യസ്യസംശയഃ
വിവർത്തനം
🍁🍁🍁🍁🍁🍁
അതിനാൽ അർജുനാ, ശ്രീകൃഷ്ണ രൂപത്തിൽ എന്നെ നീ എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുക; അതോടൊപ്പം തന്റെ നിയതകർമ്മമായ യുദ്ധം നിർവ്വഹിക്കുകയുംചെയ്യുക. സ്വകർമ്മങ്ങളെല്ലാം എനിക്കായർപ്പിച്ചും മനോ ബുദ്ധികൾ എന്നിലുറപ്പിച്ചുമിരുന്നാൽ നീ എന്നെ പ്രാപിക്കും, സംശയമില്ല.
ഭാവാർത്ഥം
🍁🍁🍁🍁🍁🍁
അർജുനനോടുള്ള ഈ ഉപദേശം ഭൗതിക കർമ്മങ്ങളിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെ സംബന്ധിച്ചും പ്രസക്തമാണ്. തങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ടകർമ്മം നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് പിൻതിരിയാൻ ആരേയും ഭഗവാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഒരാൾക്ക് ഈ പ്രവൃത്തികൾ തുടരുന്നതോടൊപ്പം ഹരേകൃഷ്ണ മന്ത്രമുച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവതസ്മരണ പുലർത്തുകയുമാവാം. ഇത് ജീവനെ ഭൗതിക കല്മഷങ്ങൾ ബാധിക്കാതിരിക്കാനും, മനോബുദ്ധികളെ ഭഗവാനിൽ ഏകാഗ്രീകരിക്കാനുമുതകും. കൃഷ്ണനാമോച്ചാരണം ഭക്തന്നെ പരമോത്കൃഷ്ടമായ കൃഷ്ണലോകത്തിലെത്തിക്കുന്നു എന്നതിന് സംശയമില്ല.
( ഭഗവദ് ഗീതാ യഥാരൂപം / 8 7)
